Karsten Neitzel neuer Bochum-Coach?

NEITZEL
Chef? Warum denn nicht...

ナイツェル
監督？もちろんです・・・。

Karsten Neitzel ist erst einmal Chef auf der Bochumer Trainerbank

カルステン・ナイツェル、まずはボーフムの監督ベンチにいる。

Von MANFRED MUCH

Unternehmen Rettung.

救済の試み

Nach der Entlassung von Chefcoach Andreas Bergmann (53) muss jetzt sein Co-Trainer Karsten Neitzel (44) den VfL in der 2. Liga halten.

アンドレアス・ベルクマン（53歳）監督の解任後、彼のアシスタントコーチだったカルステン・ナイツェル（44歳）が2部リーグのVfLボーフムを現在は保持しなければならない。

BILD: Mit dem Pokalsieg haben Sie den Super-GAU verhindert.

ビルト誌：カップ戦勝利であなたは予想された最大の被害をくい止めました。

Neitzel: „Das war nur eine Etappe. Gewonnen haben wir noch gar nichts.“

ナイツェル：それは1つの段階にすぎませんでした。我々はまだ何も勝ち掴んでいませんでした。

BILD: Sie waren zum ersten Mal verantwortlich. Nervös?

ビルト誌：あなたは初めて責任ある立場でした。ナーバスでしたか？

Neitzel: „In Havelse ging es noch. Aber gegen Cottbus wird die Anspannung schon gewaltig steigen.“

ナイツェル：ハヴェルセではまだそうでした。しかし、もうすでに週末のコットブス戦に全力を注ぐことがすごく高まっています。

BILD: Dienstag tobten Sie wie Rumpelstilzchen an der Linie herum...

ビルト誌：火曜日のカップ戦であなたはグリム童話の「妖怪がたごと柱さん」のようにライン際で熱狂してました・・・。

Neitzel: „Wenn ich auf der Bank einschlafe, werden es meine Jungs auf dem Platz auch...“

ナイツェル：もしも私がベンチで眠り込んでいたら、私の選手たちもピッチ上でそうなってしまうでしょう・・・。

BILD: Sie gelten bisher nur als Interimslösung. Können Sie auch Chef?

ビルト誌：あなたはこれまで暫定の打開策としてみなされていました。あなたは監督もできますか？

Neitzel: „Chef? Warum denn nicht! Wenn ich mir das nicht zutrauen würde, wäre ich hier falsch.“

ナイツェル：監督？もちろんです！もしも私がそういう自信がなかったとしたら、私がここにいるのは間違っているでしょう。

BILD: Der Klub sucht trotzdem einen neuen Mann mit großem Namen...

ビルト誌：それにもかかわらず、クラブはビッグネームを伴った新監督を探しています・・・。

Neitzel: „Das ist der normale Reflex aller Vereine. Wenn‘s so kommt, arbeite ich auch weiter loyal als Co.“

ナイツェル：それはすべてのクラブがする普通の反応です。もしそうなれば、私は引き続きアシスタントとして忠実に働きます。

(Bild)

コットブス戦の結果次第で正式な監督になる可能性もありそうですね。

Montag tagt Aufsichtsrat

月曜日の監査役会で審議する

Während sich die VfL-Kicker auf die Jagd nach Punkten machen, suchen die Verantwortlichen des Vereins intensiv nach einem Nachfolger für den beurlaubten Andreas Bergmann. Sportvorstand Jens Todt wird dem Aufsichtsrat am Montag Kandidaten präsentieren. "Wir schauen uns auf dem Markt um und prüfen, wer für den VfL Bochum in Frage kommt", erklärte der Sportvorstand am Freitag. Dabei will sich der VfL nicht unter Druck setzen lassen. Ob Karsten Neitzel, zum Kandidatenkreis gehört, ist fraglich. "Zum jetzigen Zeitpunkt suchen wir einen neuen Cheftrainer", sagte Jens Todt.

VfLボーフムの選手たちが勝ち点獲りを狙っている間、クラブ首脳は解任となったアンドレアス・ベルクマンの後任を徹底的に探す。マネージャーのイェンス・トッドは月曜日の監査役会で候補者たちの名前を紹介する予定だ。「我々は市場を見て回って、誰がVfLボーフムにとって問題となるのかを調査しています。」とスポーツ部門のフロントにいるトッドは金曜日に説明した。VfLはその際に圧力を掛けさせることをしないつもりだ。カルステン・ナイツェルが候補者グループに属しているかどうかは不確かだ。「現時点では、我々は新監督を探しています。」とイェンス・トッドは語った。

(ruhrnachrichten.de)

はっきりするのは月曜日だそうです。

ボーフムがＣ大阪・柿谷獲得へ　サントスなども興味（スポーツ報知）

●FWミリヴォイェ・ノヴァコヴィッチ（大宮アルディージャ）が1月ケルン復帰へ

Torjäger bricht sein Schweigen Nova: „Im Januar bin ich zurück!“ (express.de)

Hertha BSC: Japaner Takafumi Akahoshi unter Beobachtung (liga-zwei.de)

人気blogランキングへ、FC2ブログ☆ランキングへ、ブログランキング ブログ村

Karsten Neitzel neuer Bochum Trainer!!

VfL Bochum macht mit Trainer Karsten Neitzel weiter

VfLボーフムがカルステン・ナイツェル監督を継続する

BOCHUM Der Nachfolger von Trainer Andreas Bergmann ist gefunden: Der angeschlagene Fußball-Zweitligist VfL Bochum vertraut dem bisherigen Co-Trainer Karsten Neitzel die Rolle des Chefs an. Aus sportlichen und wirtschaftlichen Gründen.

ボーフム発：アンドレアス・ベルクマン監督の後任を見つけ出した。調子を崩していた2部リーグのVfLボーフムはこれまでアシスタントコーチだったカルステン・ナイツェルに監督の役割を任せる。スポーツ面と財政面の理由による。

Vom Interimstrainer zum Chef-Coach befördert: Karsten Neitzel.

暫定監督から監督に昇進したカルステン・ナイツェル

Neitzel hatte die Bochumer im Pokal (3:1-Sieg in Havelse) und beim 2:2 gegen Energie Cottbus - nach 0:2-Rückstand - am vergangenen Sonntag betreut. In diesen Partien hatten die Spieler durch ihr Auftreten ein deutliches Lebenszeichen gesendet.

ナイツェルはボーフムをカップ戦（ハヴェルセのアウェーゲームで3対1勝利）と先の日曜日のエネルギー・コットブス戦で2点差ビハインドから2対2引き分けと2試合で指揮してる。これらの試合で選手たちは彼らの態度を通じてはっきりした生きている証しを発信していた。

Auch wirtschaftlich ist die Lösung mit Neitzel, die die VfL-Führung um Ansgar Schwenken und Jens Todt am Montagabend dem Aufsichtsrat vorgestellt hatte, naheliegend. Ein neuer Trainer wäre den Bochumern teuer zu stehen gekommen, vor allem solange der alte Coach Bergmann auch noch auf der Gehaltsliste steht.

アンスガー・シュヴェンケンとイェンス・トッドの周辺のVfL首脳陣が月曜日夕方の監査役会で紹介していたこともあって、財政面でもナイツェルで解決なのは明白だ。新監督招聘はボーフムにとって高くつくために良くない結果となっていたであろう。とりわけ、ベルクマン元監督の名前がまだ給料リストに載ってる限りは。

(ruhrnachrichten.de)

Neitzel wird VfL-Cheftrainer (Kicker)

ナイツェルが正式に監督就任となるようです。ナイツェル体制継続！

Todt: Wir vertrauen Neitzel und Reis

トッド：我々はナイツェルとライスを信頼しています

Karsten Neitzel und Thomas Reis werden weiterhin als Trainer die Verantwortung für die Zweitliga-Mannschaft des VfL Bochum 1848 tragen. Das ist das Ergebnis einer Sitzung der Vereinsführung am Montagabend. Wir sprachen mit Sportvorstand Jens Todt über diese Entscheidung.

カルステン・ナイツェルとトーマス・ライスは引き続き、2部リーグのVfLボーフム1848を監督として支えていく。それは月曜日夕方のクラブ首脳の席での結論だった。我々はマネージャーのイェンス・トッドとこの決定について話しました。

Aufsichtsrat und Vorstand haben am Montagabend zusammengesessen. Was ist das Ergebnis dieser Unterredung?

監査役会とフロントは月曜日夕方に隣り合わせに座っていました。この協議の結論はいかがですか？

Todt: Wir haben die sportliche Situation genau analysiert und sind zu der Auffassung gekommen, dass Karsten Neitzel und Thomas Reis in den vergangenen Tagen sehr gute Arbeit geleistet haben. Sie haben in dieser schwierigen Situation den richtigen Ton getroffen und die Mannschaft auf die beiden Pflichtspiele gegen Havelse und Cottbus optimal vorbereitet. Die Spieler vertrauen dem Duo, sie haben in den Partien einen Rückstand aufgeholt und einen zarten Aufwärtstrend eingeleitet. Vieles deutet daraufhin, dass die Zusammenarbeit zwischen der Mannschaft und dem Trainerteam erfolgsversprechend ist. Deshalb werden wir das fortsetzen.

トッド：我々はスポーツ面での状況を厳密に分析していましたし、その見解に到達しました。カルステン・ナイツェルとトーマス・ライスは数日間とても良く任務を果たしていました。彼らはこの厳しい状況で適切な言葉づかいを見つけていましたし、チームがハヴェルセとコットブスとの両公式戦で最善の準備をしてきました。選手たちがこのコンビを信頼していますし、彼らが試合で劣勢なスコアを取り戻しましたし、脆弱だった上昇傾向を実行に移しました。チームと監督スタッフによるその共同作業は成功を約束させるものであると、多くの事がその観点で指し示しています。それゆえに我々はそれを継続します。

Ist Karsten Neitzel damit Cheftrainer?

カルステン・ナイツェルは監督職を伴うものですか？

Todt: In meinen Augen geht es jetzt nicht um Formulierungen oder Titel. Neitzel und Reis haben zuletzt zweimal die Verantwortung für die Mannschaft getragen und das sehr gut gemacht. Deshalb werden wir in der Konstellation weiterarbeiten.

トッド：私の見解ですと、今は文章化すること、あるいはタイトル（主題）が問題ではありません。ナイツェルとライスが最近2度チームの責任者の立場を支えていましたし、とても良くやっていました。それゆえに我々はその状況でさらに仕事をしていきます。

Es werden also keine Gespräche mit anderen Kandidaten geführt?

他の候補者との話し合いには至ってなかったのですか？

Todt: Das ist richtig. Wir führen derzeit keine Gespräche mit Kandidaten für den Cheftrainerposten. Noch einmal: Karsten Neitzel und Thomas Reis genießen unser volles Vertrauen. Wir sind davon überzeugt, dass wir mit den beiden unseren Aufwärtstrend fortsetzen werden.

トッド：その通りです。我々は現在のところ、監督職の候補者たちとの話し合いには至っていません。もう一度言います。カルステン・ナイツェルとトーマス・ライスは我々の大きな信頼のもとで楽しんでいます。我々はその両者と共に上昇傾向を続けていくことを確信しています。

(VfL Bochum)

Gebürtiger Dresdner neuer Bochum-Coach

(mdr.de)

人気blogランキングへ、FC2ブログ☆ランキングへ、ブログランキング ブログ村

Trainer Kalle

Chef-Trainer Neitzel
So tickt Bochums Neuer

ナイツェル監督
そんな訳で、ボーフムの新任者を理解しよう

Vom Co- zum Cheftrainer des VfL befördert: Karsten Neitzel

アシスタントコーチからVfLボーフムの監督へ昇格したカルステン・ナイツェル

Der neue Chefcoach beim VfL – bekannt ist nur, dass Karsten Neitzel (44) seit September 2011 Co-Trainer in Bochum und früher selbst Bundesliga-Kicker war.

VfLボーフムの新監督はカルステン・ナイツェル（44歳）で2011年9月以来ボーフムのアシスタントコーチを務め、かつては自身もブンデスリーガ選手だったとだけ知られている。

Und sonst – wie tickt Neitzel wirklich?

それ以外に、ナイツェルは実際どれほど理解されているか？

Er ist Finke-Spezi, Teamplayer – und will sich nur in einem Punkt ändern…

彼はフィンケの仲間で、（仲間と調子を合わせる）チームプレーヤーであり、そして1つの論点だけ変わっていくだろう・・・。

Trainervater Finke! Unter Volker Finke (64) hat Neitzel 15 Jahre in Freiburg und bei Japan-Klub Urawa Red Diamonds gearbeitet. Neitzel: „Finke ist eine Koriphäe! Nachts hat er sich Spiele angeschaut, direkt am Morgen knallhart analysiert. Er hat mich geprägt.“

父親のように慕う監督がフィンケ！フォルカー・フィンケ（64歳）のもとでナイツェルは15年間フライブルクと日本のクラブの浦和レッドダイヤモンズで仕事をしてきた。ナイツェル：「フィンケは指導者です！彼は夜中に試合を見つめて、朝になったら直接的に過酷な分析作業をやっていました。彼は私に感銘を与えてくれました。」

Bodenständig! Neitzel über die Chefrolle: „Egal in welcher Funktion, ich hätte weiter beim VfL gearbeitet. Ich habe keinen Karriereplan. Aber es ist sicher nicht mein Ziel, Fahrstühle zu reparieren.“ Die Spieler dürfen ihn weiter „Kalle“ nennen.

その土地に根差す！ナイツェルは監督の役割に関してこう述べる。「どの職務であろうと気にせず、私は引き続きVｆLボーフムで働いていたでしょう。私はキャリア計画を持っていません。しかし、エレベーターを修復することが私の目的というのは確かではないです。」 選手たちは彼を引き続き「カッレ（カルステンの愛称）」と呼ぶことを許されている。

Leidenschaftlich! An der Seitenlinie will er die Emotionsbremse ziehen: „Sonst würde ich ständig auf der Tribüne landen...“

情熱的！ライン際で彼は感情抑制を取り去るつもりだ。「そうでなければ、私は絶え間なく観客席へ行ってるでしょう。」

Teamplayer! Er glaubt an seine Jungs: „Wir müssen abrufen, was wir können.“ Dedic und Rothenbach werden in dieser Woche Väter, bekommen dafür babyfrei: „Ich habe die Geburt meines Sohnes durch die Junioren-WM in Chile verpasst. Ich würde nie verbieten, dabei zu sein.“

（仲間と調子を合わせる）チームプレーヤー！彼は選手たちを信じている。「我々ができることを知らせなければなりません。」 デディッチとローテンバッハは今週父親になったので、ベビー休暇が与えられる。「ジュニアワールドカップ・チリ大会の期間中、私は息子の誕生に立ち会う機会を逃しました。その場にいてあげることを私は禁じないでしょう。」

Ziele! Hat er zwei. Eine Atmosphäre zu schaffen, in der die Spieler an ihre Chance glauben. Und natürlich zu punkten! Neitzel: „Wichtig ist überm Strich! Und vielleicht mit etwas Luft nach oben...“

目標！彼は2つの目標を持っている。選手たちがチャンスを信じられるような雰囲気を作り出すこと。そして、当然ながら勝ち点を獲ること！ナイツェル：「重要なのはすべてを計算して見ていくことです！そして、ひょっとしたら上がっていく見通しが・・・。」

(Bild)

ナイツェルのボーフム、楽しみです。

人気blogランキングへ、FC2ブログ☆ランキングへ、ブログランキング ブログ村

Momoiro Clover Z Harunoichidaiji 2013 in Seibu Dome

西武ドーム、当選きた～！

「ももクロ春の一大事2013」当選のご案内

MASA-NET様

以下の内容で当選が決定しました。

【当選内容】
「ももクロ春の一大事2013」
2013年04月14日(日) 16:00開演
西武ドーム
席種/料金(税込)：全席指定/8500円
枚数： 2枚

ももいろクローバーZ「Neo STARGATE」MV

ももいろクローバーZ「BIRTH Ø BIRTH」MV

連れも4月13日（土曜日）当選、合わせて両日確保できました！

早くかなこに会いたい♪

「ももいろクローバーZ　春の一大事2013　西武ドーム大会」サブタイトル決定！

4/13（土）「ももいろクローバーZ　春の一大事2013　西武ドーム大会～星を継ぐももvol.1 Peach for the Stars～」

4/14（日）「ももいろクローバーZ　春の一大事2013　西武ドーム大会～星を継ぐももvol.2 Peach for the Stars～」

(momoclo.net)

ももクロ　西武ドーム公演が異例の地上波生中継　テレ玉「念願」（スポニチ）

人気blogランキングへ、FC2ブログ☆ランキングへ、ブログランキング ブログ村

Momoiro Clover Z in Nissan Stadium

日産スタジアム、最後の最後で当選きた～！

「ももいろクローバーZ ももクロ夏のバカ騒ぎ　WORLD SUMMER DIVE 2013　8.4 日産スタジアム大会」当選のご案内

MASA-NET様

以下の内容で当選が決定しました。
※注意事項・物販整理券詳細等重要事項が記載されておりますので、必ず最後までお読みください。

「ももいろクローバーZ ももクロ夏のバカ騒ぎ　WORLD SUMMER DIVE 2013　8.4 日産スタジアム大会」
2013年08月04日(日) 16:00開演
日産スタジアム
席種/料金(税込)：ステージサイド席/7900円

７月７日の富士急クノにも行ったなあ～！

５月２９日のAEイベントにも行ったなあ～！

さあ、今度は６万人の日産スタジアムだ！

人気blogランキングへ、FC2ブログ☆ランキングへ、ブログランキング ブログ村

2020 Olympics Tokyo !!!

２０２０年、東京でオリンピックが開催！！

Momoiro Clover Z - PUSH

Tokyo2020

Saitama Stadium

Sommerspiele vergebenTokio hat Olympia 2020

2020年五輪、東京開催が決定　56年ぶり

人気blogランキングへ、FC2ブログ☆ランキングへ、ブログランキング ブログ村

Momoiro Clover Z Momoiro Christmas in Seibu Dome

西武ドーム、やっぱり自分の本拠地だ！またも当選きた～！

この度は「スターダストチケット （STARDUST TICKET）」をご利用いただきましてありがとうございます。
お申込みいただいたチケットにつきまして厳正なる抽選を行った結果、ご当選となりましたのでお知らせいたします。

■申込み内容
【当選】
ももいろクローバーZ 「ももいろクリスマス2013」　西武ドーム
2013年12月23日(月・祝) 14:00開場 16:00開演
指定席 8,000円(消費税込) x 1

人気blogランキングへ、FC2ブログ☆ランキングへ、ブログランキング ブログ村

Momoiro Clover Z in National Olympic Stadium (Kokuritsu)

ももクロ念願の国立競技場、チケットを取って行きたい！！

【国立競技場 2014年3月の予定】

5日(水)：サッカー日本代表 vs ニュージーランド
9日(日)：ラグビー日本選手権決勝
15(土)：ももいろクローバーZ 春の一大事2014
16(日)：ももいろクローバーZ 春の一大事2014
21(金・祝)：L'Arc～en～Ciel
22(土)：L'Arc～en～Ciel
29(土)：AKB48
30(日)：AKB48グループ

3月の国立競技場は過密日程。

ライブで芝生に席を置くのか、それとも芝に配慮するのか、いずれにせよ問題になってきます。

wikiとJFAの2014年度事業計画書には「23(日) デンソーカップサッカー 第11回大学日韓定期戦 @国立競技場」と書いてありましたが、愛知学院大学サッカー部のHPには「味の素フィールド西が丘」で開催予定となっていました。

確かに23日（L'Arc～en～Cielライブの翌日）に国立競技場でサッカーをやるのは実際問題かなり難しいでしょうね。

デンソーカップの公式発表を待ちたいところです。

ももクロ夏のバカ騒ぎ WORLD SUMMER DIVE 2013.8.4 日産スタジアム大会の時のように芝生を開放するのかどうかはわかりませんが、伝統のある国立競技場で2日間の熱いライブを期待したいです！

ももクロ佐々木彩夏が足を負傷「国立までには治します！」 (natalie)

ももクロ、極寒の西武ドーム公演で国立サプライズに号泣 (natalie)

人気blogランキングへ、FC2ブログ☆ランキングへ、ブログランキング ブログ村

Diego Forlán jugará en Japón

El delantero de la selección uruguaya llegó a un acuerdo con Cerezo Osaka, por un año y medio de contrato. Parte de su salario lo pagará el gobierno de Japón

+ - 22.01.2014, 11:44 hs - ACTUALIZADO 11:53

Los hinchas ya se imaginan a Forlán con la camiseta de Cerezo Osaka

Las cifras del contrato son exorbitantes, tanto como su calidad técnica y como el efecto de marketing que va a generar en la Liga de Japón.

Diego Forlán rompió su vínculo contractual con Inter de Porto Alegre y a los 34 años desembarcará en su sexta liga, luego de jugar en Argentina, Inglaterra, España, Italia y Brasil.

“El contrato es por un año y medio y por una cifra muy difícil de rechazar” dijo Pablo Forlán, padre del jugador, a El Observador.

Un porcentaje del salario del futbolista será abonado por el gobierno de Japón.

(elobservador.com.uy)

ディエゴ・フォルラン、本当にセレッソ大阪に移籍しそうですね（笑）

https://twitter.com/DiegoForlan7/status/426059025525272576

正式にきたか、1年契約。

人気blogランキングへ、FC2ブログ☆ランキングへ、ブログランキング ブログ村