Darko Bodul zu Urawa Red Diamonds?

Bodul bald in Japan?

ボドゥルがすぐに日本へ？

Darko Bodul ist unter Coach Peter Hyballa nicht glücklich

ダルコ・ボドゥルはペーター・ヒュバッラ監督のもとで不遇だ。

Dass Darko Bodul mit einem Wechsel im Winter liebäugelt, ist ein offenes Geheimnis. Die "Krone" bringt nun einen Interessenten aus Japan ins Spiel.

ダルコ・ボドゥルがこの冬の移籍に執心していることは隠し立てしない秘密だ。今「クローネ紙」が日本からの興味があって、試合に出場することに関して報じている。

Angeblich sollen die Urawa Red Diamonds den 24-Jährigen auf ihrer Liste haben. Der Dritte der abgelaufenen J-League wird vom ehemaligen Sturm-Coach Mischa Petrovic trainiert.

表向きは、浦和レッドダイヤモンズがその24歳の選手をリストに入れているようだ。そのJリーグ終了時に3位となったクラブでは、かつてシュトゥルム・グラーツを率いたミシャ・ペトロヴィッチが監督を務めている。

Der Vertrag des Offensivspielers läuft im Sommer aus. In der laufenden Saison hat Bodul lediglich elf Ligaspiele, davon fünf von Beginn an, für die Grazer bestritten.

そのオフェンス系選手の契約は今夏で切れる。ボドゥルは今シーズンわずかリーグ戦11試合に出場、そのうち5試合で先発出場していた。

(laola1.at)

>Doch auch Vereine aus Polen und Russland sollen an Bodul interessiert sein.

しかし、ポーランドやロシアのクラブもボドゥルに興味を持っているようだ。

(sportnet.at)

Bodul am Sprung nach Japan?

Heute brachte die Kronen Zeitung einen Klub aus Japan ins Spiel – um die Urawa Red Diamonds soll es sich handeln. “Den Klub möchte ich nicht bestätigen”, so Bodul-Berater Max Hagmayr gegenüber Sturm12.at.

本日、クローネ紙が日本のクラブと報じたが、浦和レッドダイヤモンズのことである。「そのクラブが事実であるかを私は明かしたくありません」とボドゥルの代理人であるマックス・ハークマイヤーはSturm12.atに対して語った。

Das Angebot aus Polen ist übrigens nicht mehr konkret. “Da hat es sich um Lech Posen gehandelt. Darko hat sich dagegen entschieden.” Das Angebot aus Japan dementiert Hagmayr nicht.

ポーランドからのオファーはそれはそうとより具体的な話ではない。「レヒ・ポズナンのことでした。ダルコはそれに反対する決断をしました」。日本からのオファーをハークマイヤーは否定していない。

(sturm12.at)

>Und auch bei Darko Bodul gibt es keine Neuigkeiten. Nur: Sollte Bodul den Verein verlassen, dann hat Sturm die Möglichkeit, nachzurüsten.

ダルコ・ボドゥルに関しても新しいニュースはない。ただ、ボドゥルはクラブを去るだろう。それからシュトゥルムは補強を行う可能性がある。

(sturm12.at)

Geht Bodul, kommt wohl Beichler

ボドゥルが去り、おそらくバイヒラーがやって来る

Heißt im Klartext: Findet Darko Bodul einen Klub, dann ist eine Heimkehr des 24-Jährigen ein heißes Thema.

率直に言及すると、ダルコ・ボドゥルは次のクラブを見つけて、それから24歳の選手（グラーツ出身選手で現在はヘルタ・ベルリン所属のバイヒラー）の帰郷がホットなテーマとなる。

(krone.at)

調べてみると、ダルコ・ボドゥルとダニエル・バイヒラーは同じ代理人なのか。

Urawa Red Diamonds sollen an Darko Bodul interessiert sein (relevant.at)