Tomoaki Makino zu Urawa Red Diamonds?

以下、フランクフルター・ルントシャウ紙の編集者、イェルク・ハーナウ氏のブログ記事（1月8日）より：

FSV verliert Test gegen FCK-Reserve und das Werben um Makino

Tomoaki Makino wird in der Rückrunde nicht für den FSV Frankfurt spielen. Der japanische Nationalspieler wird vom Bundesligisten 1. FC Köln an einen Klub in der J-League ausgeliehen.

„Jetzt müssen unsere anderen Optionen greifen“, sagte FSV-Geschäftsführer Uwe Stöver vor dem ersten Testspiel des FSV nach der Winterpause beim Regionalligisten 1. FC Kaiserslautern II, das die Bornheimer überraschend deutlich mit 0:3 verloren.

(bornheimer-hang.de)

FSVフランクフルト、FCカイザースラウテルン?と対戦した練習試合と槙野勧誘に敗れる

槙野智章は、2部リーグの後半戦、FSVフランクフルトでプレーすることはないだろう。日本代表選手は1.FCケルンからJリーグのクラブにレンタルされる。

驚くべき0−3負けを喫してしまったが、冬休み明け最初のテストマッチだったFSV対FCカイザースラウテルン?（4部・地域リーグ）の試合前に、「今、我々は他のオプションに手を伸ばさなければならない」とFSV取締役のウーヴェ・シュテファー氏が語った。

以下、フランクフルター・ノイエ・プレッセ紙の記事（1月8日）より：

Stöver hakt Makino ab

Die Verpflichtung von Tomoaki Makino hakte Stöver am Sonntag ab. Voraussichtlich leiht der 1. FC Köln den japanischen Verteidiger in dessen Heimat aus – wohl aus finanziellen Gründen.

(FrankfurterNeuePresse)

シュテファーが槙野に見切りをつける

日曜日になってFSV取締役のウーヴェ・シュテファー氏は、槙野智章との契約に見切りをつけた。予測されるのが、1.FCケルンが日本人ディフェンダーを故郷へレンタルすることだ。おそらく、財政的な理由からであるが。

以下、キッカー誌の印刷版より：

(transfermarkt.de)

実際、故郷に帰りたがっている槙野智章（24歳）の移籍は、迅速に進んでいくであろう。そのディフェンダーは1年間、浦和レッドダイヤモンズに貸し出しされる。その交渉はまだ形式的な手続きの部分が残されている。1.FCケルンのスポーツディレクターのフォルカー・フィンケ氏は、「槙野は日本行きのオプションを決断しました」と語った。

ケルンの隣り町・レバークーゼンのラジオ局も報じています：

Makino geht nach Japan zurück

Makino wird für ein Jahr an die Urawa Red Diamonds verliehen. Der Deal ist nur noch Formsache. "Makino hat sich für die japanische Option entschieden", bestätigte FC-Sportdirektor Volker Finke dem "kicker".

(radioleverkusen)

●現在無所属の元浦和レッズ選手、ウィルフリード・サヌはハンザ・ロストックにテスト参加したが入団ならず・・

Hansa Rostock: Wolfgang Wolf verzichtet auf Wilfried Sanou (liga-zwei.de)

ケルン槙野　欧州残留明言から急転、浦和移籍が濃厚に！(sponichi)

新天地には浦和がふさわしい…槙野を動かした「恩師」の存在 (sponichi)