Alberto Zaccheroni, il neo ct dei Samurai

Zaccheroni: "Giappone, una nuova sfida"

ザッケローニ：「日本、新たな挑戦」

31-08-2010 10:25

Presentato il neo ct dei 'Samurai': "Onorato e orgoglioso di questa opportunità"

「サムライ」の代表監督として紹介されて、「このチャンスを名誉であり、誇りに思っています」

E' stato presentato Alberto Zaccheroni, nuovo ct del Giappone. “Sono molto onorato e molto orgoglioso di essere il nuovo allenatore della nazionale giapponese – ha detto, davanti a circa 500 giornalisti - Ringrazio la Federazione per avermi dato una opportunità che desideravo da tanto tempo dopo aver allenato grandi squadre di club”.

アルベルト・ザッケローニが日本の新しい代表監督として紹介された。「私は新しい日本代表監督になった事をとても名誉に感じて、とても誇りに思っています」と彼は約500人のジャーナリストの前で語った。さらに、「数々のビッグクラブで監督をした後、ずっと以前から望んでいたチャンスを私に与えてくれた日本サッカー協会に感謝しています」と付け加えた。

Il tecnico romagnolo è apparso visibilmente emozionato: “Ci tenevo tanto a guidare la selezione di una Federazione molto importante. Per me è una nuova sfida, a maggior ragione quando ho saputo di essere il primo allenatore italiano: questo di per sé è' più che sufficiente per darmi tutte le motivazioni possibili”.

そのロマーニャ出身の監督は興奮して目の見えるところに姿を現した。「とても重要な代表チームを率いる事をとても大事だと考えていました。私にとって、それは新たな挑戦です。私がイタリア人で最初の日本代表監督になると知った時にはなおさらでした。この事はそれ自体が私にできる限りのモチベーションを与えてくれて、十分すぎる程に満たしてくれるものです」と語った。

Redazione Datasport (AGM Datasport)

伊スポーツ紙も大きく報道ザッケローニ新監督就任（スポーツナビ）

ザッケローニ監督「初のイタリア人監督というのは大きなチャレンジ」日本代表新監督就任会見（スポーツナビ）

原技術委員長「バランスの取り方、安定感が素晴らしい監督」日本代表新監督就任会見の囲み取材（スポーツナビ）

【日本代表】新監督ザッケローニはこんな人 (blog.shueisha.net)