Karsten Neitzel neuer Bochum-Coach?

NEITZEL
Chef? Warum denn nicht...

ナイツェル
監督？もちろんです・・・。

Karsten Neitzel ist erst einmal Chef auf der Bochumer Trainerbank

カルステン・ナイツェル、まずはボーフムの監督ベンチにいる。

Von MANFRED MUCH

Unternehmen Rettung.

救済の試み

Nach der Entlassung von Chefcoach Andreas Bergmann (53) muss jetzt sein Co-Trainer Karsten Neitzel (44) den VfL in der 2. Liga halten.

アンドレアス・ベルクマン（53歳）監督の解任後、彼のアシスタントコーチだったカルステン・ナイツェル（44歳）が2部リーグのVfLボーフムを現在は保持しなければならない。

BILD: Mit dem Pokalsieg haben Sie den Super-GAU verhindert.

ビルト誌：カップ戦勝利であなたは予想された最大の被害をくい止めました。

Neitzel: „Das war nur eine Etappe. Gewonnen haben wir noch gar nichts.“

ナイツェル：それは1つの段階にすぎませんでした。我々はまだ何も勝ち掴んでいませんでした。

BILD: Sie waren zum ersten Mal verantwortlich. Nervös?

ビルト誌：あなたは初めて責任ある立場でした。ナーバスでしたか？

Neitzel: „In Havelse ging es noch. Aber gegen Cottbus wird die Anspannung schon gewaltig steigen.“

ナイツェル：ハヴェルセではまだそうでした。しかし、もうすでに週末のコットブス戦に全力を注ぐことがすごく高まっています。

BILD: Dienstag tobten Sie wie Rumpelstilzchen an der Linie herum...

ビルト誌：火曜日のカップ戦であなたはグリム童話の「妖怪がたごと柱さん」のようにライン際で熱狂してました・・・。

Neitzel: „Wenn ich auf der Bank einschlafe, werden es meine Jungs auf dem Platz auch...“

ナイツェル：もしも私がベンチで眠り込んでいたら、私の選手たちもピッチ上でそうなってしまうでしょう・・・。

BILD: Sie gelten bisher nur als Interimslösung. Können Sie auch Chef?

ビルト誌：あなたはこれまで暫定の打開策としてみなされていました。あなたは監督もできますか？

Neitzel: „Chef? Warum denn nicht! Wenn ich mir das nicht zutrauen würde, wäre ich hier falsch.“

ナイツェル：監督？もちろんです！もしも私がそういう自信がなかったとしたら、私がここにいるのは間違っているでしょう。

BILD: Der Klub sucht trotzdem einen neuen Mann mit großem Namen...

ビルト誌：それにもかかわらず、クラブはビッグネームを伴った新監督を探しています・・・。

Neitzel: „Das ist der normale Reflex aller Vereine. Wenn‘s so kommt, arbeite ich auch weiter loyal als Co.“

ナイツェル：それはすべてのクラブがする普通の反応です。もしそうなれば、私は引き続きアシスタントとして忠実に働きます。

(Bild)

コットブス戦の結果次第で正式な監督になる可能性もありそうですね。

Montag tagt Aufsichtsrat

月曜日の監査役会で審議する

Während sich die VfL-Kicker auf die Jagd nach Punkten machen, suchen die Verantwortlichen des Vereins intensiv nach einem Nachfolger für den beurlaubten Andreas Bergmann. Sportvorstand Jens Todt wird dem Aufsichtsrat am Montag Kandidaten präsentieren. "Wir schauen uns auf dem Markt um und prüfen, wer für den VfL Bochum in Frage kommt", erklärte der Sportvorstand am Freitag. Dabei will sich der VfL nicht unter Druck setzen lassen. Ob Karsten Neitzel, zum Kandidatenkreis gehört, ist fraglich. "Zum jetzigen Zeitpunkt suchen wir einen neuen Cheftrainer", sagte Jens Todt.

VfLボーフムの選手たちが勝ち点獲りを狙っている間、クラブ首脳は解任となったアンドレアス・ベルクマンの後任を徹底的に探す。マネージャーのイェンス・トッドは月曜日の監査役会で候補者たちの名前を紹介する予定だ。「我々は市場を見て回って、誰がVfLボーフムにとって問題となるのかを調査しています。」とスポーツ部門のフロントにいるトッドは金曜日に説明した。VfLはその際に圧力を掛けさせることをしないつもりだ。カルステン・ナイツェルが候補者グループに属しているかどうかは不確かだ。「現時点では、我々は新監督を探しています。」とイェンス・トッドは語った。

(ruhrnachrichten.de)

はっきりするのは月曜日だそうです。

ボーフムがＣ大阪・柿谷獲得へ　サントスなども興味（スポーツ報知）

●FWミリヴォイェ・ノヴァコヴィッチ（大宮アルディージャ）が1月ケルン復帰へ

Torjäger bricht sein Schweigen Nova: „Im Januar bin ich zurück!“ (express.de)

Hertha BSC: Japaner Takafumi Akahoshi unter Beobachtung (liga-zwei.de)