Makino zurueck zum FC Koeln?

Makino zurück zum FC Köln?

Jakobs in Japan
Makino zurück zum FC?

トランスファーマネージャーのヤコブスが日本に
槙野はFCケルンに戻る？

Von ALEXANDER HAUBRICHS und TOBIAS LEMPE

Eine feste Größe bei Urawa: Tomoaki Makino winkt ein Comeback beim FC.

浦和では確固たる重要人物：槙野智章のカムバックをFCケルンが待ち寄せている。

Tokyo – Seine erste Zeit in Köln war nicht von Erfolg gesegnet. Tomoaki Makino, mit großen Vorschusslorbeeren zum FC gewechselt, konnte sich nie wirklich zeigen, floh im letzten Winter frustriert zurück in die Heimat zu den Urawa Red Diamonds.

東京発 - 彼のケルンでの最初の時間は成功を讃えられるものではなかった。大きな栄誉を伴ってFCケルンに移籍してきた槙野智章は何も発揮することができなかった。昨冬には失意のまま浦和レッドダイヤモンズに加入するため、故郷へ飛んだ。

Dort aber fand er zu alter Stärke, ist unumstrittener Stammspieler, schoss vier Tore. „Er war auch schon vor seiner Zeit in Köln hoch bewertet und ist eine feste Größe in der Nationalmannschaft“, sagt FC-Geschäftsführer Claus Horstmann.

しかし、彼は復活して議論の余地のない主力選手となって４得点を決めている。「ケルンにいた以前、彼はすでに高い評価を受けていて、日本代表では確固たる重要人物です。」とFCケルン取締役のクラウス・ホルストマンが語る。

Nun winkt Makino ein Comeback in Köln. „Bei ihm ist alles denkbar. Er steht auf keiner Roten Liste. Er spielt in Japan und er spielt gut. Von daher beschäftigen wir uns natürlich mit ihm“, sagt Transfermanager Jörg Jakobs, der erst am Freitag von geheimer Asien-Mission zurückkehrt.

今ケルンでは槙野のカムバックを待ち寄せている。「彼についてはそもそもあり得ることです。彼は絶滅危惧種に置かれてるわけではありません。日本でプレーして良くなっています。そのことから我々は当然ですが彼と関わり合います。」　金曜日にようやく極秘アジア・ミッションから帰国したトランスファーマネージャーのイェルク・ヤコブスがそのように語る。

Makinos Leihe läuft im Winter aus, sein Kontrakt in Köln gilt bis Sommer. Und der FC ist auf der Suche nach einem dritten brauchbaren Innenverteidiger neben Dominic Maroh und Kevin Wimmer.

槙野のレンタル移籍はこの冬には終了となり、彼のケルンでの契約は来年の夏まで残っている。そして、FCケルンはドミニク・マローとケヴィン・ヴィンマーと並んで戦力になりそうな3番目のセンターバックを調査中だ。

Aber die Dienstreise hat auch einen anderen Grund: Jakobs sucht für den Winter einen Abnehmer für Chong Tese (28). Der Nordkoreaner, schon vor der Saison auf der Kippe, stand zuletzt nicht mehr im Kader und soll lukrative Offerten von südkoreanischen Spitzenklubs haben.

しかし、そのビジネス旅行には他の理由もあった。ヤコブスは冬に備えてチョン・テセ（28歳）の買い手を探している。すでにシーズン前から危機に瀕している北朝鮮人選手は、最近では主力選手の中にいることがなかった。韓国のビッグクラブから贅沢なオファーがあるはずだ。

(Express.de)

槙野の今後が気になります。

Former Barcelona player and sports director Txiki Begiristain (48) will soon join Manchester City as sports director. [catalunyaradio sport] (@barcastuff)