Suwon Samsung Bluewings had partnership with Urawa Red Diamonds?

수원-우라와와 파트너쉽 체결… 격년제 정기전 실시

水原 - 浦和とのパートナーシップを締結...隔年の定期戦の実施

기사입력 : 2010.07.11

[스포탈코리아=수원] 서호정 기자= 한국과 일본을 대표하는 최고의 인기 구단인 수원 블루윙즈와 우라와 레즈가 한일 양국 및 아시아 축구 발전을 위해 손을 잡았다.

[スポタルコリア=水原]ソホジョン記者

韓国と日本を代表する最高の人気球団である水原ブルーウィングスと浦和レッズが、日韓両国とアジアのサッカーの発展のために手を握った。

양 클럽은 11일 수원월드컵경기장에서 열린 ‘한일 16강 동반진출 기념 삼성 PAVV 초청 친선전에서 파트너쉽을 맺고 향후 상호협력을 다짐했다. 수원의 박재순 대표와 우라와의 하시모토 미츠오 사장은 친선전 하프타임에 양팀 유니폼과 선물을 교환화며 파트너쉽을 출발을 알렸다.

両クラブは11日、水原ワールドカップ競技場で開かれた韓日16強同伴決勝トーナメント進出記念サムスンPAVV招待親善試合でのパートナーシップを結んで、今後の相互協力を約束した。水原のパク・ジェスン代表と浦和の橋本光夫社長は親善試合ハーフタイムに両チームのユニフォームや贈り物を交換、パートナーシップの出発を知らせた。

이번 파트너쉽 체결에 따라 양 구단은 이번 친선전을 시작으로 각자의 연고지인 수원과 사이타마를 오가며 2년마다 한번씩 친선경기를 갖는다. 또한 스카우트, 마케팅 전략 등 구단 운영정책 정보 교류, 유소년 축구팀 간의 교류(친선전 및 하계캠프 교환 참가), 코칭스태프 상호 교환연수 및 스태프진 교류, 전지 훈련 및 부상선수 방문 시 상호지원, 서포터스 교루 등의 후속 프로그램을 지속적으로 추진한다.

今回のパートナーシップ締結により両球団は、今回の親善試合を皮切りに、それぞれのゆかりのある水原と埼玉を行き来して2年に一度の親善試合を行う。またスカウト、マーケティング戦略など球団運営方針について情報の交流、幼少年サッカーチームとの交流（親善試合や夏季キャンプの交換参加）、コーチングスタッフの交換研修やスタッフ陣の交流、キャンプ、および負傷選手の訪問時の相互支援、サポーター校などのフォローアッププログラムを継続的に推進する。

수원 구단은 “금번 교류가 1회성 행사가 아닌 진정한 양 클럽 간 파트너쉽으로 구축해 아시아 축구 전체의 발전으로 이어질 수 있도록 상호 노력하기로 했다”고 밝혔다. 수원은 아시아에서 가장 성공적인 지역연고를 정착한 것으로 평가받는 우라와의 성공 노하우에 가장 주목하는 것으로 알려졌다. 또한 한일 양국을 대표하는 클럽 간의 지속적인 우호증진을 통해 K리그의 리딩 클럽으로서의 위상을 확실히 강화한다는 목표다.

水原球団は"今回の交流が1回限りのイベントではなく、真の両クラブ間のパートナーシップとして構築し、アジアサッカー全体の発展につながるよう、相互に努力することにした"と明らかにした。水原はアジアで最も成功した地域密着だと評価される浦和の成功ノウハウに最も注目していることが分かった。また、日韓両国を代表するクラブの継続的な友好増進を介してKリーグのリーディングクラブとしての地位を確実に強化するという目標だ。

(sportalkorea.com)

これは2年前の7月に韓国メディアが書いた記事です。あれから2年経ちますが、今年は埼スタで水原との親善試合を開催するのでしょうか？今年のJリーグはロンドン五輪の影響で日程的にとても苦しいと思いますが、気になります。

両クラブ間のパートナーシップが締結されたというのは本当でしょうか？